Competenze

Campi di specializzazione

Ho fatto traduzioni in spagnolo, inglese e italiano in numerosi campi e stili:

 

- Traduzione giuridica: contratti, statuti, licenze commerciali, sentenze giudiziarie, procure, cessioni di brevetti, marchi e diritti d'autore;

 

- Brevetti d'invenzione su un'ampia varietà di argomenti scientifici e tecnologici: medicina, agricoltura, chimica, petrolio e gas, agricultura, allevamento bestiame, industria tessile, telecomunicazioni, metallurgia, ecc.;

 

- Finanza e contabilità: relazioni finanziarie e documentazione contabile, bilanci, rendiconti finanziari, ecc.

 

- Scienze sociali e umanistiche: sociologia, storia, politica, economia, comunicazione, psicologia, arte, letteratura.

 

- Audio e video: traduzione di audio e video su diversi argomenti