Clientes

¿Mis clientes?

Entiendo las exigencias de mis clientes porque conozco cómo funcionan las industrias, las empresas comerciales y las asociaciones civiles. Trabajo para satisfacer las necesidades de traducción, redacción y comunicación de mis clientes, sean personas independientes, estudios jurídicos, empresas o fundaciones. Mis clientes son:

 

- estudios jurídicos que necesitan presentar una sentencia extranjera ante un juez, un exhorto, estatutos societarios, contratos, o una opinión jurídica para un cliente extranjero;

 

- agencias de patentes: para la traducción de patentes de invención de sus propios clientes;

 

- industrias: informes técnicos y presentaciones comerciales para la industria automotriz, farmacéutica, ferroviaria, etc.

 

- sociedades comerciales que precisan presentar un proyecto de desarrollo a nuevos potenciales socios, o sus balances ante la casa matriz extranjera; o establecer claramente las cláusulas de un contrato internacional;

- organizaciones sin fines de lucro que informan sobre su gestión o el balance anual, o recolectan fondos para un proyecto;

 

- periodistas, sociólogos y profesionales en general, que han plasmado en artículos y libros sus conocimientos, experiencia y opiniones;

 

- estudiantes que quieren acceder a becas de estudio y presentan sus diplomas y cartas de recomendación.

 

- otras personas que por diversos motivos precisan la traducción pública de partidas de nacimiento o defunción, certificados médicos, pasaportes, etc.